1
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
O Mago
homens interceptam uma remessa

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
de diamantes sintéticos necessários para

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
operar seus
máquina de controle remoto.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,000
Batman e Robin
perseguir os ladrões.

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
O carro deles está desativado.

6
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Eles comandam outro e...

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Carro 4 ligando para a sede.

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Sede. Entre, carro 4.

9
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
Há outro carro
nos seguindo.

10
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Você pode dar uma olhada
através do seu telespectador?

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Sim. Espera.

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Batman e Robin
estão naquele carro.

13
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Batman é muito inteligente
para seu próprio bem.

14
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Desta vez farei mais
do que pará-lo.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
Isso deveria ser bom.

16
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
O Wizard assumiu o controle.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
Resgate.

18
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Mantenha-se abaixado, o Mago
pode ser capaz de nos ver.

19
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Sede para o carro 4,
sede para carro 4.

20
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Este é o carro 4.
Entre, sede.

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Batman foi
cuidado para sempre.

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
Eu cuidei disso pessoalmente.

23
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
Bom trabalho.

24
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
As coisas deveriam ser diferentes
agora, com o Batman fora de nosso alcance.

25
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Eles serão.

26
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
Sim, é uma longa caminhada de volta
para onde deixamos o carro.

27
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Espero que funcione.

28
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
A fiação
provavelmente queimou.

29
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
E teremos que resolver as coisas
com aquele homem cujo carro pegamos.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
Mais alguma preocupação?

31
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Eu convenci o comissário
Gordon para deixar Jimmy Vale ir,

32
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
para que possamos observá-lo.

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Nós não tivemos
muito tempo para fazer isso.

34
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
Talvez Vicki esteja acompanhando
de seu irmão.

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Espero que sim.

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Eu acho que podemos
dê uma chance agora.

37
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Olá. Este é Jimmy Vale.

38
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
OK, Neil, encontro "D".

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Já vou aí.

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Edifício Markham.

41
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
Fique com o troco.

42
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Residência do Sr. Wayne.

43
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Ah, esta é Vicki Vale. eu
preciso falar com o Sr. Wayne imediatamente.

44
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Sinto muito, senhorita Vale,
ele não está em casa.

45
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Você sabe onde
você pode encontrá-lo?

46
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Não, eu não. Você
deseja deixar uma mensagem?

47
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
Sim, diga isso a ele...
Ah, não importa.

48
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Alguém está vindo ao longo do
corredor em direção à porta.

49
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Veja quem é.

50
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
É Jimmy Vale.

51
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Ele com certeza demorou.

52
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Por que você demorou tanto?

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Minha irmã Vicki apareceu.

54
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Você tem certeza
você não foi seguido?

55
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
E. Certamente. Caso contrário eu
não teria vindo ela

56
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
sente-se e relaxe.

57
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Temos um grande trabalho chegando.

58
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Alguma mensagem, Alfredo?

59
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
Senhorita Vale ligou para um
há pouco mais de uma hora.

60
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
Ela parecia bastante irritada quando
descobri que você não estava em casa.

61
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
Obrigado.

62
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Eu me pergunto o que Vicki queria.

63
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
pode ser algo
sobre seu irmão.

64
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Espero que ele não
colocá-la em apuros.

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Alguém está bisbilhotando
em volta deste andar.

66
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
Veja quem é.

67
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Ele não fica parado
tempo suficiente.

68
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Saia e olhe ao redor.

69
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Quem você está procurando?

70
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Meu irmão.

71
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Nós somos apenas os meninos
quem pode levá-lo até ele.

72
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Vicky!

73
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Você com certeza consertou as coisas.

74
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Deixe ela ir.

75
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
para que ela possa trazer a polícia?

76
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Talvez ela já tenha feito isso.

77
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Tranque-a lá.

78
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Saia e veja se ela
trouxe algum policial.

79
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Residência do Sr. Wayne.

80
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Esta é Vicky Vale.

81
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Olha, eu sou um prisioneiro
em um prédio de escritórios no centro da cidade.

82
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Agora, eu quero que você escreva
este endereço e dê-o a Bruce.

83
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
O número é...

84
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Quanto tempo mais estou
ser mantido prisioneiro aqui?

85
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
Boa tentativa, irmã,

86
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
mas não tente novamente.

87
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Alguém para mim, Alfred?

88
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
Sim, foi a senhorita Vale, senhor.
mas ela não está mais na escuta.

89
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Por que não?

90
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Alguém a forçou a desligar.

91
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Onde ela está?

92
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
Bem, ela começou a explicar
ela estava sendo mantida prisioneira

93
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
em algum prédio de escritórios.

94
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Então a conexão foi interrompida.

95
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Esse edifício deve ser um
dos esconderijos do Mago.

96
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Mas como podemos encontrá-lo?

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Aquele último prisioneiro que pegamos
deveria saber onde está.

98
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
Fazendo com que ele revele
qualquer coisa seria um trabalho do tamanho de um homem.

99
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
Sim, um trabalho do tamanho do Batman.
Mas é a nossa única esperança.

100
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Não faça perguntas. Entre
aquele caminhão de entrega e decolar.

101
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
Jason com certeza caiu nessa
rotina de fuga falsa.

102
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Podemos agradecer ao Comissário Gordon
por nos ajudar a superá-lo.

103
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Espero que isso nos ajude a encontrar Vicki.

104
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Este é Jasão
chamando o encontro C.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Jason ligando para o encontro C.

106
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Entre, encontro C.

107
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Ele encontrou o rádio em ordem.

108
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Este é Gabe
no encontro C.

109
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Eu pensei que você fosse
no hoosegow, Jason.

110
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Eu estava, mas saí.
Onde posso relatar?

111
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Reporte-se ao ponto de encontro "D".

112
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Verificar.

113
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Espere aqui. Já volto.

114
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
É Jasão.

115
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Não pode ser, ele está na prisão.

116
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
Agora não, ele não está.
Ele está bem do lado de fora daquela porta.

117
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Deixe-o entrar.

118
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Como você chegou aqui?

119
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
Bem, você não sabe?

120
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
se eu fizesse, não perguntaria.

121
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Você quer dizer que não
tem alguma coisa para fazer

122
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
com a minha fuga,
ou aquele carro de fuga?

123
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Certamente não.
Alguém está jogando.

124
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Bem, não sou eu.

125
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Outro visitante.

126
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Aí está a resposta.
Alguém te seguiu até aqui.

127
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Isso vai cuidar de qualquer um

128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
quem toca em qualquer metal
no corredor.

129
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Ele vai ficar gelado.

130
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Vamos, vamos.

131
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Vicki, este é Jimmy.

132
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
Eu vou te tirar
assim que puder.

133
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Bruce Wayne.

134
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Ninguém veio por aqui.

135
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Vamos nos separar
e afaste-os.

136
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
Deixe-me sair daqui!

137
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Abrir a porta!

138
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Batman, eles são
procurando por você.

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
Deve Robin
agora continuar sozinho?

140
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Quem está fugindo
neste carro em alta velocidade?

141
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Veja o surpreendente
respostas em "O estratagema de Robin",

142
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
capítulo 11 de Batman e Robin,

143
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
neste teatro na próxima semana.